一 九 七 一 年 六 月 二 十 三 日 通 過

生 效 ： 按 照 第 八 條 的 規 定 ， 於 一 九 七 三 年 六 月 三 十 日 生 效 。

國 際 勞 工 組 織 大 會 ，

經 國 際 勞 工 局 理 事 會 召 開 ， 於 一 九 七 一 年 六 月 二 日 在 日 內 瓦 舉 行 第 五 十 六 屆 會 議 ，

注 意 到 一 九 四 九 年 組 織 權 及 共 同 交 涉 權 公 約 的 規 定 ， 該 公 約 對 工 人 提 供 保 護 ， 使 其 在 就 業 方 面 不 會 受 到 禁 止 工 會 的 歧 視 行 為 ，

考 慮 到 補 充 這 些 規 定 ， 使 對 工 人 代 表 適 用 ， 是 合 乎 需 要 的 ，

決 定 就 對 企 業 內 工 人 代 表 給 予 保 護 和 便 利 的 問 題 － － 會 議 議 程 的 第 五 個 項 目 － － 通 過 若 干 建 議 ，

決 定 這 些 建 議 應 採 取 一 個 國 際 公 約 的 形 態 ，

於 一 九 七 一 年 六 月 二 十 三 日 通 過 下 面 的 公 約 ， 該 公 約 在 引 用 時 可 稱 為 一 九 七 一 年 工 人 代 表 公 約 ：

第 一 條

凡 企 業 內 工 人 代 表 應 享 有 切 實 保 護 ， 使 其 在 按 照 現 行 法 律 或 共 同 協 議 或 其 他 共 同 同 意 的 安 排 行 事 時 ， 不 會 因 其 作 為 工 人 代 表 的 地 位 或 活 動 或 因 其 工 會 會 籍 或 參 加 工 會 活 動 ， 而 受 到 任 何 有 損 其 權 益 的 行 為 ， 包 括 解 僱 在 內 。

第 二 條

一 、 在 企 業 內 ， 對 工 人 代 表 應 給 予 適 當 的 便 利 ， 使 其 能 迅 速 地 和 有 效 地 執 行 職 務 。 。

二 、 關 於 這 點 ， 應 當 顧 到 國 家 工 業 關 係 制 度 的 特 質 以 及 有 關 企 業 的 需 要 、 規 模 和 能 力 。

三 、 這 些 便 利 的 給 予 不 得 損 害 到 有 關 企 業 的 有 效 經 營 。

第 三 條

為 本 公 約 的 目 的 ， “ 工 人 代 表 ” 一 詞 指 按 照 國 家 法 律 或 實 踐 被 如 此 承 認 的 人 ， 不 論 其 為

（ 甲 ） 工 會 代 表 ， 也 就 是 由 工 會 或 工 會 成 員 所 指 派 或 選 出 的 代 表 ； 或 者

（ 乙 ） 選 任 代 表 ， 也 就 是 由 企 業 工 人 按 照 國 家 法 律 或 規 章 或 共 同 協 議 的 規 定 自 由 地 選 出 的 代 表 ， 其 職 務 不 包 括 在 有 關 國 家 內 被 承 認 為 屬 於 工 會 專 有 特 權 範 圍 內 的 活 動 。

第 四 條

關 於 哪 一 類 型 的 工 人 代 表 才 可 享 有 本 公 約 所 規 定 的 保 護 和 便 利 ， 得 由 國 家 法 律 或 規 章 、 共 同 協 議 、 仲 裁 裁 定 或 法 院 判 決 加 以 確 定 。

第 五 條

倘 若 在 同 一 企 業 內 存 在 著 工 會 代 表 和 選 任 代 表 ， 則 應 於 必 要 時 採 取 適 當 措 施 ， 以 保 証 選 任 代 表 的 存 在 不 至 被 用 來 破 壞 有 關 工 會 或 其 代 表 的 地 位 ， 並 鼓 勵 選 任 代 表 同 有 關 工 會 及 其 代 表 之 間 在 一 切 相 關 事 項 上 進 行 合 作 。

策 六 條

本 公 約 應 通 過 國 家 法 律 或 規 章 、 共 同 協 議 或 符 合 同 家 實 踐 的 任 何 其 地 方 式 ， 予 以 執 行 。

第 七 條

本 公 約 的 正 式 批 准 書 應 送 交 國 際 勞 工 局 局 長 登 記 。

第 八 條

一 、 本 公 約 應 只 對 曾 經 把 批 准 書 送 交 局 長 登 記 的 那 些 國 際 勞 工 組 織 成 員 有 拘 束 力 。

二 、 本 公 約 應 於 兩 個 成 員 把 批 准 書 送 交 局 長 登 記 之 日 起 十 二 個 月 後 生 效 。

三 、 此 後 ， 本 公 約 應 於 任 何 成 員 把 批 准 書 送 交 登 記 之 日 起 十 二 個 月 後 對 該 成 員 生 效 。

第 九 條

一 、 批 准 了 本 公 約 的 成 員 ， 可 以 在 公 約 首 次 生 效 之 日 起 滿 十 年 後 ， 退 出 公 約 ； 退 約 時 應 以 退 約 書 送 交 國 際 勞 工 局 局 長 登 記 。 此 項 退 約 應 於 退 約 書 送 交 登 記 之 日 起 一 年 後 才 生 效 。

二 、 批 准 了 本 公 約 的 每 一 成 員 ， 如 果 在 上 款 所 述 的 十 年 時 間 滿 期 後 一 年 內 ， 不 行 使 本 條 所 規 定 的 退 約 權 ， 即 須 再 受 十 年 的 拘 束 ， 其 後 ， 可 按 本 條 規 定 的 條 件 ， 在 每 十 年 時 間 滿 期 時 ， 退 出 本 公 約 。

第 十 條

一 、 國 際 勞 工 局 局 長 應 將 國 際 勞 工 組 織 各 成 員 送 交 他 登 記 的 所 有 批 准 書 和 退 約 書 通 知 國 際 勞 工 組 織 的 全 體 成 員 。

二 、 在 把 送 交 他 登 記 的 第 二 件 批 准 書 通 知 國 際 勞 工 組 織 各 成 員 時 ， 局 長 應 請 各 成 員 注 意 公 約 生 效 的 日 期 。

第 十 一 條

國 際 勞 工 局 局 長 應 按 照 聯 合 國 憲 章 第 一 百 零 二 條 的 規 定 ， 將 按 上 述 各 條 規 定 送 交 他 登 記 的 所 有 批 准 書 和 退 約 書 的 全 部 細 節 ， 送 交 聯 合 國 秘 書 長 登 記 。

第 十 二 條

國 際 勞 工 局 理 事 會 應 於 它 認 為 必 要 的 時 候 ， 向 大 會 提 出 一 項 關 於 本 公 約 實 施 情 況 的 報 告 ， 並 研 究 是 否 宜 於 在 大 會 議 程 上 列 入 全 部 或 局 部 訂 正 公 約 的 問 題 。

第 十 三 條

一 、 大 會 倘 若 通 過 一 個 新 的 公 約 去 全 部 或 局 部 訂 正 本 公 約 ， 那 麼 ， 除 非 這 個 新 的 公 約 另 有 規 定 ， 否 則 ：

（ 甲 ） 任 何 成 員 如 批 准 新 的 訂 正 公 約 ， 在 該 訂 正 公 約 生 效 時 ， 即 系 依 法 退 出 本 公 約 ， 不 管 上 述 第 九 條 的 規 定 ；

（ 乙 ） 從 新 的 訂 正 公 約 生 效 之 日 起 ， 本 公 約 應 即 停 止 開 放 給 各 成 員 批 准 。

二 、 對 於 已 批 准 本 公 約 但 未 批 准 訂 正 公 約 的 那 些 成 員 ， 本 公 約 無 論 如 何 應 按 照 其 原 有 的 形 式 和 內 容 繼 續 生 效 。

策 十 四 條

本 公 約 的 英 文 本 和 法 文 本 具 有 同 等 效 力 。

前 文 是 國 際 勞 工 組 織 大 會 在 日 內 瓦 舉 行 的 並 於 一 九 七 一 年 六 月 二 十 三 日 宣 布 閉 會 的 第 五 十 六 屆 會 議 正 式 通 過 的 公 約 的 作 準 文 本 。 為 此 ， 我 們 於 一 九 七 一 年 六 月 三 十 日 簽 字 ， 以 昭 信 守 。