Alegato de prueba presentado por la Comisión el 11 de septiembre de 1991.
Señor Presidente:
De acuerdo con el plazo otorgado a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos en su resolución del 3 de agosto de 1991, adjunto tengo el honor de enviar a usted la presentación de los puntos de prueba en los casos "Aloeboetoe y Otros" y "Gangaram Panday".
Sin otro particular, aprovecho la oportunidad para expresar a usted el testimonio de mi consideración más distinguida.
(f)Edith Márquez
Rodríguez
Secretaria Ejecutiva
Sr.
Héctor Fix-Zamudio, Presidente
Corte Interamericana de Derechos Humanos
Apartado 6906 - 1000
San José, Costa Rica
CASO ALOEBOETOE Y
OTROS
NO. 10.150
PRESENTACIÓN DE PUNTOS DE PRUEBA
Sin perjuicio de la petición de la Comisión presentada a la Ilustre Corte para que ésta concluya que los hechos fueron comprobados en el procedimientos ante la Comisión (1), se procede a ofrecer pruebas para el caso improbable que la Corte decida que existen circunstancias excepcionales que requieren que actúe como "juez de los hechos".
I. PUNTOS DE PRUEBA:
A) Detenciones de las Siete Víctimas
Las víctimas Daison Aloeboetoe, Dedemanu Aloeboetoe, Mikuwendje Aloeboetoe, John Amoida, Richenel Voola (llamado "Aside"), Martín Indisie Banai Y Beri Tiopo fueron detenidos el 31 de diciembre en un lugar en la parte sur-central de Suriname que se llama Atjoni, por soldados miembros del Ejército de Suriname.
B) Maltratos Iniciales infligidos a las víctimas
Las víctimas fueron obligadas a acostarse boca abajo y fueron brutalmente golpeados y maltratados por los militares.
C) Muerte de las víctimas
Las víctimas fueron llevadas a un lugar cerca de Atchoni en un camión. Cuando pararon los militares les dieron palas para excavar sus propias tumbas. Una de las víctimas, Richenel Voola, conocido como "Aside" trató de escapar. Cuando se puso a correr los militares lo balearon y lo dejaron por muerto. Las otras seis víctimas fueron fusiladas. Aside, en cambio logró sobrevivir por un tiempo. El fue encontrado por su hermano Brigan Aside y otros cimarrones quienes buscaban a las víctimas. Brigan Aside y sus compañeros también encontraron los cadáveres de los otros seis hombres. Richenel Voola fue llevado al hospital en la capital Paramaribo, donde fue entrevistado por el activista de derechos humanos, Stanley Rensch y por el Secretario Ejecutivo Adjunto de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, David Padilla.
D) Antecedentes de las Víctimas
Las víctimas eran hombres pacíficos. No solían portar armas y al momento de su captura tampoco llevaban armas. No pertenecían al grupo guerrillero conocido como Comando de la Jungla. Ganaban su sustento transportando a personas y bienes en sus lanchas por el Río Suriname.
E) Agotamiento de Recursos Internos
En Suriname existía una práctica de violaciones masivas y sistemáticas de los derechos humanos, por lo cual era absolutamente ineficaz el agotamiento de los recursos internos. Es más, Richenel Voola (alias "Aside") fue vigilado y mantenido incomunicado por militares durante dos semanas después de haber sido hospitalizado en Paramaribo. Ninguna investigación fue iniciada por las autoridades civiles, a pesar de que este caso fue notorio, tanto nacional como internacionalmente.
No obstante, el Instituto de Derecho del Hombre de Suriname, una entidad del Estado, posteriormente hizo una investigación y determinó que había habido violaciones y recomendó que la justicia actuara. Posteriormente algunos militares fueron detenidos pero poco después fueron puestos en libertad sin haber sido juzgados.
II. PRUEBAS QUE SE OFRECEN Y PRESENTAN
A) Detención de las Víctimas
Prueba testimonial
- Brigan Aside
- Stanley Rensch
- David Padilla
Prueba documental
- Declaración jurada de David Padilla
- Denuncia y observaciones del reclamante
- Respuestas del Gobierno de Suriname
B) Maltratos iniciales infligidos a las víctimas
Prueba testimonial
- Brigan Aside
- David Padilla
Prueba documental
- Declaración jurada de David Padilla
- Denuncia y observaciones del reclamante
- Respuestas del Gobierno de Suriname
C) Muerte de las víctimas
Prueba testimonial
- Brigan Aside
- Stanley Rensch
- David Padilla
Prueba documental
- Denuncia
- Video de Brigan Aside
- Declaración jurada de David Padilla
- Correspondencia intercambiada entre la Comisión, el reclamante y el Gobierno.
D) Antecedentes de las Víctimas
Prueba testimonial
- Brigan Aside
- Stanley Rensch
Prueba documental
- Denuncia y observaciones del reclamante
- Correspondencia de la Comisión
E) Agotamiento de Recursos Internos
Prueba testimonial
- Stanley Rensch
- Brigan Aside
Prueba documental
- Informe Especiales y Anuales de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, anexados al Memorial de la Comisión.
- Correspondencia intercambiada entre la Comisión, el reclamante y el Gobierno.
III. REPARACIÓN Y COSTAS
La Comisión y víctimas reservan el derecho de presentar pruebas sobre reparación y costas cuando la Honorable Corte lo estime oportuno.
IV. REITERAR PRUEBAS YA OFRECIDAS
La Comisión Interamericana de Derechos Humanos incorpora como medios válidos de prueba todos los antecedentes presentados en su Memorial del 1 de abril de 1991 y en sus observaciones del 31 de julio de 1991, incluyendo la actitud asumida por el Gobierno de Suriname en los procedimientos efectuados ante la Comisión.
Nota
(1) Ver el Memorial de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos del 1 de abril de 1991 y en particular sus conclusiones. Ver además nuestras observaciones a las Excepciones Preliminares planteadas por el Gobierno de Suriname.