Respuesta del Presidente de la Corte a la solicitud de la Comisión de ampliación de plazo.
15 de julio de 1991
Muy estimada señora Secretaria:
En contestación a su atenta comunicación del 9 del presente mes de julio, me permito manifestar a usted, que después de estudiar cuidadosamente las razones que ustedes exponen para pedir un plazo adicional hasta el 15 de setiembre a fin de dar respuesta a la instancia de Excepciones Preliminares presentada por el Agente del Gobierno de Suriname en los dos casos sometidos ante esta Corte Interamericana, y después de haber consultado a los miembros de la Comisión Permanente de este Tribunal, no es posible aceptar ese aplazamiento en relación con la fecha inicialmente fijada pues si bien los motivos que usted manifiesta son atendibles, no son suficientes para justificar en un procedimiento contradictorio el alargamiento de los plazos fijados para ambas partes y por ese motivo fue que se desestimó una petición similar presentada por el Agente del Gobierno de Suriname en relación con dos de los plazos procesales que se le habían señalado.
Lo contrario significaría alterar el procedimiento previamente establecido y aunque esta decisión significa un esfuerzo adicional para esa Comisión, existe tiempo suficiente para examinar y en su caso, responder a los argumentos del Agente del Estado demandado.
En relación con algunos de los aspectos concretos que usted señala en su escrito, quiero aclarar a usted, que para facilitar la labor de la Comisión de la cual usted es tan distinguida Secretaria, la Secretaría de la Corte envió a usted tanto por fax como por mensajería especial en dos ocasiones, los documentos que usted estimó no eran lo suficientemente claros los que espero estén ya en su poder.
Por último también me permito precisarle que si la redacción de los documentos en castellano puede significar algún inconveniente para los asesores de la Comisión, por otra parte, la utilización del mismo se estableció como un acuerdo entre las partes y con apoyo en los artículos 19.3 y 29 del Reglamento aplicable de este Tribunal, para facilitar la tramitación de los casos.
Esperamos tener la grata oportunidad de conversar personalmente con usted sobre estos y otros aspectos en la reunión que tenemos programada para el próximo sábado 3 de agosto, con motivo de su visita al Instituto Interamericano de Derechos Humanos.
Aprovecho esta oportunidad para enviar a usted un atento saludo.
(f)Juez Héctor Fix-Zamudio
Presidente
Señora Doctora
Edith Márquez Rodríguez
Secretaria Ejecutiva de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos
Washington, D.C.