Notas del Presidente a la Comisión y a las partes donde solicita el envío de información sobre la situación laboral de las víctimas.
5 de febrero de 1993
Señor delegado:
Tengo el agrado de dirigirme a usted con el fin de solicitarle haga llegar a la Corte toda la información adicional que la Comisión esté en condiciones de obtener sobre la situación laboral de las víctimas, en el caso Aloeboetoe y otros contra Suriname, que trabajaban en Paramaribo. Para la Corte sería de mucha utilidad saber si trabajaban en empresas públicas o privadas, si tenían más de un trabajo, el salario estimado para cada uno de ellos y el puesto que ocupaban.
Teniendo en consideración que a principios de marzo la Corte va a considerar las reparaciones y costas en este caso, mucho le agradecería que nos hiciese llegar dicha información a la brevedad posible.
Aprovecho la oportunidad para reiterar la señor delegado las muestras de mi consideración más distinguida.
Héctor Fix-Zamudio
Presidente
Embajador
Oliver H. Jackman
Comisión Interamericana de Derechos Humanos
Washington D.C.
23 de febrero de 1993
REF.; CDH-10.150/248
Señor delegado:
Tengo el agrado de dirigirle la presente siguiendo instrucciones del Presidente de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, Juez Héctor Fix-Zamudio, con el propósito de solicitarle presente ante esta Corte a la brevedad posible información con relación al caso Aloeboetoe y otros con el objeto de poder continuar con las labores del Tribunal tendientes a dictar sentencia sobre este caso.
En cuanto a la víctima Asipee Adame, quien figura como que no estaba casada ni tenía hijos existen contradicciones en la información que la Comisión ha hecho llegar a la Corte. Ellas son las siguientes: el ascendiente más cercano al parecer es Pagai Amoida, quien figura en algunas oportunidades como su padre y en otras como su madre. En el anexo 17 del memorial presentado por la Comisión, que es un affidavit de Pagai Amoida unas veces consta como el padre y otras como la madre de la víctima; mientras que en el anexo 3 de dicho memorial consta que el padre de Asipee Adame es Pagai Amoida y que su madre, Adame Aoedoe, falleció el 29 de mayo de 1989 en Kajara. La Corte necesita que la Comisión indique fehacientemente quienes eran los padres de Asipee Adame.
También solicitamos a la Comisión una nueva versión en castellano de los anexos 18 y 20 del memorial sobre reparaciones y costas, ya que hay errores en los nombres y existen divergencias con la versión en idioma inglés.
Por último deseamos solicitar que se nos indique el nombre del padre de la víctima Mikuwendje Aloeboetoe, pues la Comisión sólo ha proporcionado el nombre de su madre (Andeja Aloeboetoe).
Aprovecho la oportunidad para reiterar al señor delegado las muestras de mi consideración más distinguida.
Manuel E. Ventura Robles
Secretario
Embajador
Oliver H. Jackman
Comisión Interamericana de Derechos Humanos
Washington, D.C.