1. Le Programme d'action trace les lignes a` suivre pour donnerplus
de pouvoir aux femmes. Il vise a` acce'le'rer l'applicationdes
Strate'gies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion
de la femme 1/ et a` e'liminer tous les obstacles qui empe^chent
les femmes de jouer un ro^le actif dans tous les domaines de la
vie publique et prive'e en participant pleinement, et sur un pied
d'e'galite', a` la prise de de'cisions dans les domaines e'conomique,
social, culturel et politique. Elle repose donc sur le principe
du partage des pouvoirs et des responsabilite's entre hommes et
femmes dans les foyers, sur les lieux de travail et, plus largement,
au sein des communaute's nationales et internationales. L'e'galite'
des femmes et des hommes rele`ve des droits de l'homme et c'est
une condition de la justice sociale; c'est aussi un pre'alable
essentiel a` l'e'galite', au de'veloppement et a` la paix. Un
nouveau partenariat fonde' sur l'e'galite' des femmes et des hommes
est indispensable si l'on veut parvenir a` un de'veloppement durable
au service de l'individu. Un engagement soutenu et durable est
essentiel pour que les femmes et les hommes puissent relever ensemble
les de'fis du XXIe sie`cle, pour eux-me^mes, pour leurs enfants
et pour la socie'te'.
2. Le Programme d'action re'affirme le principe fondamental e'nonce'
dans la De'claration et le Programme d'action de Vienne adopte's
par la Confe'rence mondiale sur les droits de l'homme 2/, selon
lequel les droits fondamentaux des femmes et des fillettes font
inalie'nablement, inte'gralement et indissociablement partie des
droits universels de la personne.
Le Programme d'action trace les lignes a` suivre pour promouvoir
et prote'ger la re'alisation totale et universelle de tous les
droits fondamentaux et toutes les liberte's premie`res de toutes
les femmes tout au long de leur vie.
3. Le Programme d'action souligne que les femmes ont en commun
des proble`mes qui leur sont propres et dont elles ne pourront
avoir raison qu'en travaillant ensemble, et en association avec
les hommes, a` atteindre l'objectif commun de l'e'galite' entre
les sexes dans le monde entier. Il respecte et appre'cie toute
la diversite' des situations et des conditions et tient compte
du fait que certaines femmes se heurtent a` des obstacles particuliers
qui entravent leur e'mancipation.
4. Le Programme d'action requiert que tous s'emploient sans de'lai
et de fac'on concerte'e a` cre'er un monde pacifique, juste et
humain reposant sur les droits fondamentaux et les liberte's fondamentales,
y compris le principe de l'e'galite' entre tous les e^tres humains,
quels que soient leur a^ge et leur milieu social, et reconnai^t
qu'a` cette fin une croissance e'conomique large et soutenue dans
le contexte du de'veloppement durable est ne'cessaire pour assurer
le de'veloppement social et la justice sociale.
5. La re'ussite du Programme d'action exigera un engagement ferme
des gouvernements et des organisations et institutions internationales
a` tous les niveaux. Il faudra aussi que des ressources suffisantes
soient mobilise'es aux niveaux national et international, que
des ressources nouvelles et supple'mentaires soient alloue'es
aux pays en de'veloppement par tous les me'canismes de financement
existants, qu'ils soient multilate'raux, bilate'raux ou prive's,
pour la promotion de la femme, et que des ressources financie`res
soient affecte'es au renforcement des institutions nationales,
sous-re'gionales, re'gionales et internationales; il faudra aussi
une ferme volonte' d'assurer l'e'galite' des droits, des responsabilite's
et des chances, et la participation e'gale des femmes et des hommes
a` tous les organes et processus de de'cision aux niveaux national,
re'gional et international, et il faudra cre'er a` tous les niveaux
des me'canismes de vigilance responsables devant les femmes du
monde entier, ou renforcer ceux qui existent.