Тина Девадасан (менеджер проекта, EHRAC) осуществляла общее руководство подготовкой в печать этого учебного пособия, при содействии Елены Рыжовой («Мемориал») и Кирсти Стюарт (EHRAC).

Перевод выполнен кандидатом философских наук Татьяной Томаевой. Рецензенты — кандидат юридических наук, преподаватель МГУ им. М. В. Ломоносова Гаянэ Давидян, студент юридического факультета СПбГУ Сергей Голубок и кандидат юридических наук Аркадий Гутников, проректор Санкт-Петербургского института права.

Содержащийся в пособии указатель дел Европейского Суда по правам человека был составлен стажером EHRAC Ануд Таки при содействии стажеров EHRAC Лейлы Стоун, Вины Мадхавджи и Григория Аветисяна.

Главы 3-6 были первоначально опубликованы в книге Филипа Лича «Обращение в Европейский Суд по правам человека» (P. Leach, Taking a Case to the European Court of Human Rights, second edition, Oxford University Press, 2005). В настоящем пособии эти главы переиздаются на русском языке с любезного разрешения издательства Оксфордского университета.

Разделы главы 6, относящиеся к доказательствам и документации, основаны на материалах книг Reporting Killings as Human Rights Violations Handbook (разделы 2 и 3) и The Torture Reporting Handbook (разделы 2 и 3), изданных Центром прав человека Эссекского университета (Великобритания). Авторы обеих книг — К. Томпсон и К. Гиффард. Материалы воспроизводятся и/или адаптируются в настоящем пособии с любезного разрешения Центра прав человека Эссекского университета.

Текст жалобы, направленной в Европейский Суд по правам человека по делу Русланова и другие против России воспроизводится с любезного разрешения организации «Правовая инициатива по России».

Мы также хотели бы выразить признательность всем авторам, принявшим участие в подготовке текста пособия.

EHRAC выражает благодарность за оказанную финансовую поддержку следующим организациям: ACAT-Suisse, Комитету по правам человека Коллегии адвокатов Англии и Уэльса, Европейской комиссии, Министерству иностранных дел и по делам Содружества Великобритании и фонду Макартуров.

Примечание, касающееся Протокола 14

Протокол 14 к Европейской Конвенции по правам человека был принят 13 мая 2004 г. На момент подготовки книги в печать данный Протокол еще не вступил в силу. Изменения, вносимые Протоколом в практику Суда, в книге вынесены в отдельные текстовые блоки.

«Усиление ресурсов поддержки женщин и мужчин, направляющих жалобы против Российской Федерации в Европейский суд по правам человека»

- проект, осуществляемый EHRAC и партнерской организацией «Мемориал». Проект финансируется, первоначально на три года, Европейской комиссией, в качестве гранта в рамках программы «Европейская инициатива по вопросам демократии и прав человека».

«Европейский Союз включает в себя 25 государств-членов, объединивших передовые достижения, ресурсы и судьбы своих народов. На протяжении 50 лет совместными усилиями им удалось создать зону стабильности, демократии и устойчивого развития, сохранив при этом культурное многообразие, личные свободы и атмосферу терпимости. Европейский Союз неуклонно стремится передавать и приобщать к своим достижениям и ценностям страны и народы, находящиеся за его пределами». «Данный материал опубликован при поддержке Европейского Союза. Содержание публикации является предметом ответственности EHRAC и не отражает точку зрения Европейского Союза».