С предисловием Председателя Комитета ООН по правам человека судьи П.Н. Бхагвати

Настоящий перевод осуществлен и помещен на сайт Русскоязычной библиотеки по правам человека университета Миннесоты с любезного разрешения автора книги Майкла О’Флаерти (Michael O’Flaherty) и издательства Brill Academic Publishers/Martinus Nijhoff Publishers, которое владеет всеми правами на публикацию и распространение этой книги. Мы очень признательны им за это разрешение.

В русском тексте книги всюду, где это было возможно, приведены ссылки на соответствующие русскоязычные Интернет-ресурсы и, прежде всего, на материалы Русскоязычной библиотеки по правам человека университета Миннесоты. В некоторых случаях приведены более свежие статистические данные и учтены те изменения, которые произошли после опубликования книги на английском языке (см. вставки курсивом в тексте и подстраничные примечания переводчика). Однако учесть все такие изменения практически невозможно, поэтому читатели должны иметь в виду, что отдельные (очень немногочисленные) технические детали работы различных Комитетов могут сейчас отличаться от того, как это описано в книге.

Кроме того, из текста книги убраны таблицы, в которых показано (для каждого Комитета), какие страны являются членами данного Договора, какие доклады они уже представили и какие еще должны представить. Эти данные, представленные в книге на середину 2001 года, уже устарели. Свежую информацию об этом можно найти на сайте Управления Верховного Комиссара ООН по правам человека: http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/RepStatfrset?OpenFrameSet. Данные о сроках представления докладов странами бывшего СССР будут вскоре помещены в виде отдельной таблицы на сайте Русскоязычной библиотеки по правам человека университета Миннесоты.

Приложения к книге по согласования с автором изменены по сравнению с английским оригиналом. В Приложениях I и II вместо образцов Списков вопросов для обсуждения и Заключительных замечаний для стран Западной Европы помещены аналогичные русскоязычные документы для стран СНГ. В Приложении III вместо двух форм индивидуальных жалоб в Комитет по правам человека и в Комитет против пыток помещена одна форма, поскольку недавно формы таких жалоб для всех Комитетов были унифицированы.

Мы полностью принимаем на себя ответственность за все возможные ошибки и неточности в данном переводе и будем благодарны читателям за все исправления и замечания.